MEDIA

武井優心、絵本の翻訳に初挑戦MEDIA

h1

ボーカルベースの武井優心が、絵本の翻訳に初挑戦しました。
担当したのは、チェコで20世紀前半に活躍した絵本作家ヨゼフ・チャペックの
『こいぬとこねこはいつも一緒 おいしいケーキを焼いたお話』という絵本で、
二度の大戦の中でも戦争の悲惨さとは無縁の平和でほのぼのとした内容である彼の残した作品。

 

武井優心コメント:
「今回初めて絵本の翻訳という素敵なお仕事をさせていただきました。
初めての経験で、分からないことだらけなのでどうなるかと思いましたが、
登場するこいぬとこねこの表情、空気感を見ていたら、自然と言葉が聞こえてきました。
これは歌詞を書く作業にも通じるものがありました。
この絵本は、チェコで活躍した絵本作家ヨゼフ・チャペックのものですが、
“チェコ”つながりでお仕事できたことにとても感動しています。
こいぬとこねこ。
ふたりの持つ空気は可愛くて温かくて、少し間抜けで愛らしい。
そんなふたりの魅力を自分なりに表現出来ていたなら幸いです。
絵もとてもかわいいので大人も子供も楽しんでもらえると思います。
是非、手にとって読んでみてください!」

 

6月2日(土)より川崎市多摩区にある「チェコのアニメと絵本の店」で発売が開始し、
サイト「チェコ・チェコランド」でのネット販売は6月末からの販売開始予定です。

 

【商品情報】

アットアームズのチェコの絵本
「こいぬとこねこはいつも一緒 おいしいケーキを焼いたお話」
発行日 2018年6月1日
発売 アットアームズ
価格 1,200円(税別)
ISBN978-4-903116-03-7 C8798

 

【販売店】
▶︎https://ameblo.jp/a-a-agallery
▶︎http://czech-czech.jp/

(ネット販売は6月末以降を予定)

READ MORE

  • facebook
  • Twitter

Czecho No Republic CHACO × CHUMS トリプルコラボフェスハット 予約販売開始!MEDIA

コラボグッズ第2弾完成!

第2弾はトリプルコラボ!

《Czecho No Republic × CHACO × CHUMS フェスハット》

 

夏の日差しにぴったりなブルーのフェスハットと3色の花飾り。

花飾りは着脱可能なので、女性にはもちろん、男性にもオススメです。

 

コラボハットレッド

コラボハットブルー

コラボハットピンクコラボハット全体

価格:7,000円

 

5月21日(月)18時〜予約販売開始。

発送は7月3日(火)より随時発送させていただきます。

 

また、6月29日(金)22:00までに銀行振込にてご購入の方は、
7月8日(日)新木場STUDIO COASTにて開催の「ドリームシャワー2018」会場お渡しもお選び頂けます。

 
詳しくは、ウェブストアにて!

Czecho No Republic WEB STORE ▶︎http://cnrwebstore.shop-pro.jp/

 

READ MORE

  • facebook
  • Twitter

「旅に出る準備」リリース 〜2マン編〜 アンテナ出演キャンセルによる払い戻しのお知らせMEDIA

【「旅に出る準備」リリース”2マン編”】 6月7日(木)新潟CLUB RIVERSTにて

出演を予定していた ゲストのアンテナが活動休止となりました。ライブは予定通り行います。

『アンテナ』キャンセルによるチケットの払い戻しを行います。
ご購入先によって払戻方法・期間が異なりますので、

下記払い戻し方法をご確認の上、お手続きをお願いします。

払戻期間終了後の払戻の受付は出来ませんので、十分ご注意下さい。

 

●払い戻し方法

 

チケットぴあ

払い戻し期間:5/17(木)10:00〜6/4(月) 最終日は23:30まで 郵送の場合は必着

払い戻し方法:
■購入した(引き換えた)各店舗(セブン-イレブン、サークルK・サンクス含む) にて払い戻しをして下さい。
※サークルK・サンクスはファミリーマートとの統合により、順次閉店・店舗の改装に入っております。【サークルK・サンクス】 発券した店舗が営業していない場合は、お手数ですが下記までご連絡ください。5:30〜深夜2:30 <お客様相談室>電話番号:0120-954-436 営業時間:9:00~17:45(土日を除く)

■ご来店の都合がつかない場合は、チケットメールセンターへ 6/4(月)必着でチケットをご郵送ください。

【お問合せ】0570-02-9111 <オペレーター対応>10:00〜18:00 http://t.pia.jp/guide/refund.jsp

 

ローソンチケット

払い戻し期間:5/17(木)10:00〜6/4(月) 最終日は23:00まで

払い戻し方法:

■購入した(引き換えた)ローソン/ミニストップ各店舗(Loppi)にて 払い戻しをして下さい。

※上記方法以外での払戻しは受付できません。 http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

【お問合せ】0570-000-777
受付時間:<自動音声案内>24時間 <オペレーター対応>10:00〜20:00

 

イープラス

払い戻し期間:5/17(木)10:00〜6/4(月) 最終日は23:59まで 郵送の場合は必着

払い戻し方法:

■購入した(引き換えた)各店舗 (セブン-イレブン・ファミリーマート) にて払い戻しをして下さい。

■配送の方は、6/4(月)必着で、「特定記録郵便」にて イープラスに返送してください。

詳細は下記チャートよりご確認ください。

※公演変更/延期 払戻方法確認チャート http://eplus.jp/refund2/

【お問合せ】0570-06-9111 <オペレーター対応>10:00〜18:00 http://eplus.jp/qa/

ご不明な点はお問い合わせ下さい。
■お問合せ FOB新潟 025-229-5000(平日11:00〜18:00)

READ MORE

  • facebook
  • Twitter

OFFICIAL TWITTER

武井優心 山崎正太郎 タカハシマイ 砂川一黄

▲ BACK TO TOP